Kokeneet lusijat sanovat, että vankilassa muistaa vain kaksi päivää,
päivän jolloin jouduit sisään,
...ja päivän kun pääset ulos.
Mutta väitänpä, että ne kundit
eivät ole ikinä olleet puolalaisessa vankilassa.
Sillä et unohda sekunttiakaan viettämästäsi
ajasta Varsovalaisessa rangaistuslaitoksessa.
Etkä lakaa miettimästä, mitä tuli tehtyä jotta jouduit sisään.
Ja mitä tulet tekemään, jahka pääset ulos.
Ja kenelle sen teet.
Huomaan, että pitää tulla petetyksi ennekuin tajuaa,
että todellinen arvo maailmassa ei ole raha... vaan luottamus.
Moi. Näemmä yläpeti on minulle?
Sillä ilman luottamusta,
mitä sinulla muka on?
VARSOVA (3 päivää aiemmin)
Ei ole olemassa mitään yhtä isoa viimeistä keikkaa,
mutta Puolassa päästiin melko lähelle sitä.
Olimme tekemässä ovelaa keikkaa, käyttäen vakio pesäämme valmisteluihin.
Ensin tarvitaan kohde.
Stash Bartkowiak oli juuri kuten muutkin kaltaisensa,
rikas, korruptoitunut, ja taatusti vaarallinen.
Stash hankki Oslon galleriasta varastetun Gauguinin,
parin luunmurskaajan avulla.
Joten, tietenkin, hän halusi varmistua taulun aitoudesta.
Mutta hän ei tiennyt,
että mies jonka puoleen kääntyi, oli Nicky Calhoun.
Ja Nicky Calhoun on velipuoleni.
Ryhmä tarvitsi ideanikkaria, ja Nicky oli sellainen.
Paddy McCarthy, hän oli meidän osoitteisto,
kaveri joka tunsi kaikki jotka tarvitsi tuntea.
Ja Guy De Cornet oli meidän väärentäjä.
Paras alallaan mitä tiesin.
Ja jos kysyt keneltä vain alallamme,
kuka on paras ratinpyörittäjä,
olen täysin varma, että kuulet nimen Crunch Calhoun.
Eikä se johdu siitä miten nopea olen ajamaan,
vaan siitä miten luotettava olen.
Sillä ilman luottamusta, et saa aikaan kuin sotkua.
Siisti takki.
Niin, vaatetus kertoo ihmisestä kaiken.
Niin se vaan menee.
Enpä tiedä, Nicky. Katso vaikka Guytä.
Hänen hienot valkoiset trikoonsa kertovat vain,
että häntä ei ole ympärileikattu.
Et vain ymmärrä muotia. Katsoppa itseäsi läski.
- Läski? - Naiset sekoavat näistä.
Pojat! Tuolla se on!
Nähdään labrassa, Crunch.
Älä koske tauluihin, poikaseni. Niissä kaikissa on hälyyttimet.
Upeat verryttelyasut.
Kaverit, tässä on professori O'Connor.
Tohtori, tässä nämä kaverit ovat.
Kuten kerroin, tohtori "O" on todella hienotunteinen.
Erittäin hienotunteinen, herrat.
Paul Gauguin. "Tahitian Beach", 1893.
Taulu on varastettu. Mutta onko se aito?
Katsotaan. Pitää skannata tiheys.
Mitä on tiheyden skannaus?
En ole varma itsekään, mutta tohtori tietää parhaiten
Ok, hyvä. Mies tulee baarin apinan kanssa...
- Mitä tämä on? - Mikä?
- Ei, ei, ei, ei. - Mitä?
- Enemmän punaista. - Ei, ei, ei, ei.
Älä tee tuota, Guy, ethän. Saan sydärin.
Ne ovat identtiset. Vaihda vain kehykset.
Minun työni...
Voi vittu, Guy, ne ovat identtiset.
- Kunhan vain vaihdat ne! - Työni pitää olla täydellistä.
Sinulla on viisi minuuttia.
Joten sanoin, "etsin Mariota."
Ja se lapsi vastaa, "Napolissa on tuhat Marioita."
Vastaan, "niin, mutta tämä on rikollinen."
Hän siihen, "kaksi tuhatta."
Guy. Guy!
He vittu tappavat Nickyn ja Paddyn, jos en ole ajoissa takaisin.
Guy, sinulla on kymmenen sekunttia. Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, laita se sinne,
- kolme, kaksi, yksi. Nyt! - Au revoir.
Vittu.
Paska.
Joten luonnollisesti sanon turkkilaiselle prostituoidulle, "otan kaksi."
Miten on, oletteko Ukrainasta?
Ettekö? Ok sitten.
Voi vittu.
Ok, ok. Jatketaan.
Se on aito Gauguin, pojat. Mittaamattoman arvokas.
Uskomatonta.
Tällä on miljoonien arvosta tauluja, ja me emme tee mitään.
- Unohda, poikaseni. - Tämä on Puola.
Voimme tehdä ihan mitä vittua halutaan.
Nickyseni, Gauguin on arvokkaampi kuin viisi huoneellista näitä tauluja,
ja kaikissa näissä on hälyytin.
Vitsailetko?
Niissä mitään hälyytintä ole.
Niissä on hälyytin.
Mr Bartkowiak,
Onko peukalossanne verta?
Hajaannutaan pojat!
Juna Berliiniin. Kymmeneltä aamulla. Pirteänä kuin peipposet!
Paska.
Liikkeelle. Tässä. Mitä... mitä... Väärä suunta!
Kolari oli onnenpotku.
Poliisit tulivat paikalle ennen kuin Stash ehti tappaa hänet.
Kerroinko jo jutun...
kolmesta prostituoidusta ja kolhitusta meloonista?
Emme halua muuta kuin taulun takasin.
Yksi taulu, yksi pidätys.
Se voit olla sinä, tai joku muu.
Sinulla on rikosrekisteri Euroopassa, joten se tietää 20 vuoden rangaistusta.
Tehtäisiinkö sopimus?
Taulu ja yksi huijattava kaveri.
Nickylle, olettaisin, se oli pelkkää matematiikkaa.
Hänelle oli tiedossa 20 vuotta, kun minulla taas oli puhtaat paperit.
En voi syyttää häntä siitä.
Mutta voin vihata häntä siitä.
7 VUOTTA MYÖHEMMIN (5 1/2 hyvällä käytöksellä)
Joten, palasin kotiin.
Mutta en voinut palata elämääni.
Luottamus oli mennyttä.
Ryhmä oli mennyttä.
Jokainen lähti eri suuntiin.
Ja tapasin tytön.
Johon saatoin luottaa.
Ja vaikken voisikaan,
ei hän ollut huonoin ihminen, jonka kanssa olen punkannut viimeaikoina.
Mutta saatoin luottaa Francieen.
Francie oli nuori kundi, jonka yllätin varastamasta autoni pölykapseleita.
Useimmat olisivat varmaan kutsuneet poliisit, mutta minä tarjosin töitä.
Sillä silloin tällöin, pitää luottaa vaistoon.
Hei, Crunch. Eikun areenalle.
Tänään et saa yleisöä mukaan muulla kuin kaatumalla.
Ei tule tapahtumaan. Ei taas.
Ikävää sanoa Crunch,
mutta yleisö tulee paikalle vain siinä toivossa,
että murskaat kallosi.
Sinun pitää murskata pyöräsi, olet hyvä siinä.
188 tikkiä, 26 murrettua luuta,
12 tuhottua pyörää, 3 koomaa,
kahdesti julistettu kuolleeksi.
- Maksan 700 dollaria. - Yksi ja ainoa, Crunch Calhoun!
Anna kun teen tämän selväksi,
en voi uskoa korviani.
Sinä odotat minun kaatuvan tarkoituksella, riskeeraavan henkeni,
700 dollarin takia?
- Kaksitoista. - Seitsemän.
- Yksitoista. - Kuusi.
- Kahdeksan. - Sovittu.
Soita ambulanssi.
Hyvät naiset ja herrat,
suottehan vanhalle kunnon Crunchille hetken hiljaisuutta,
kun hän valmistautuu syöksymään alas, alas, alas tulirenkaaseen.
Miten meni? Sanothan että ainakin tonni?
Ei, 800 dollaria. Älä tee sitä, Crunch.
Maksan sinulle 800 dollaria, jos et lähde siihen.
Jos sinulla on 800 dollaria, maksan sinulle liian hyvin.
Kunhan et vaan tee sitä.
Hyvin se menee, Francie. Sitäpaitsi,
"onni suosii rohkeita."
Kuka niin sanoo?
- Virgil. - Selvä.
Anteeksi, mutta seuraisitteko meitä tullitarkastukseen?
Tähän suuntaa, olkaa hyvä.
Paska tuuri.
Kiitos.
Maayksikkö johtaa, kuten viimeksi.
Sinä puhut, kun annan luvan,
ja kun en anna, sinä et puhu.
Älä minulle räksytä, en ole koirasi.
Annoinko luvan puhua?
En muista antaneeni.
Monestikko minun vielä tulee tehdä sinun työsi,
ennenkuin olen sovittanut syntini yhteiskunnalle?
Varoitan, murskaan sinut, jos saat minut naurunalaiseksi.
- Näytti kuumalta. - Vähän olikin.
Aloitetaan "hyvä poliisi, paha poliisi" tavalla.
- En ole poliisi. - Niinkö.
Entäpä "hyvä poliisi tekee vain mitä vittua sanon"?
Sinäkään et ole poliisi.
Korjaus. "Pol" Interpolin lopussa tarkoittaa poliisia.
Missä aseesi sitten on?
En tarvitse asetta.
Minulla on jotain paljon sitä vaarallisempaa.
Onko se pilli, johon rikoksen havaittuasi puhaltamalla
loihdit esiin oikean poliisin?
Ei. Se itseasiassa on kynä.
Ja sillä, voin mitätöidä ehdonalaisesi.
Eli mitä jos vain tukkisit turpasi, ja teet niinkuin sanon?
Missä se vitun taulu on, paskiainen?
Olen agentti Bick. Ja tämä on avustajani Samuel Winter.
Tunnen Samin.
Sam, mitä puuhaat Likaisen Harryn kanssa?
Tiedäthän miten he tekevät pareja ammattiurheilijoista,
- hitaiden lapsien avulla? - Jep.
Tämä on vähän sama juttu.
Kaksi viikkoa sitten, tämä maalaus, Georges Seuratin "Model, Rear-View",
varastettiin keräilijältä Mexico Cityssä.
Varkauden suoritti meidän seurannassa oleva nainen.
En ole koskaan tavannut kyseistä naista ennen...
...ennen eilistä.
Pidätkö minua ihan pellenä?
Pellet yrittävät olla hauskoja. Sinä olet tahattoman koominen.
Nauru pyllyyn, ja avaa se pirun laukku.
Sen nimi on "Tio Puno Loco".
Joka käännettynä on "Setä Hullu Nyrkki".
Joten, jos te herrat suotte, lähden tästä vesihiihtämään...
Istu! Winter, tuo ei ole pointillistinen teos.
Jokaisella maalauksella on tarinansa kerrottavanaan.
Kaikki hyvä taide kertoo tarinaa.
Tällä on kaksi kerrottavanaan.
Tämä Nicky tässä, pysäytettiin tullissa.
Esillä on vain tätä roskaa,
piilossa olevan mestariteoksen sijaan.
Asetaattiliuos poistaa päällä olevan akryylimaalikerroksen.
Kaavi se pois, ja esillä on alla ollut alkuperainen maalaus.
Mikä vittu se on?
Se on loistava kuva. Ilahtuisin jos saisin sen kokoelmiini.
No niin, pojat, hyvää päivän jatkoa.
Missä Seurat on?
Ihan muualla.
- Sunny. - Joo. Miten meni?
Menihän se.
Paska tuuri.
Onko sinulla rahat?
Kas tässä.
Tuntuu hieman kevyeltä.
Mitä jos avaist sen?
"Olen pahoillani."
Olen pahoillani että löin sinua lyijyputkella päähän.
Mitä vittua...
Crunch, mussukka, jäät ovat lopussa.
Niinkö, selvä.
Kiitos, Crunchie.
Adios, kaverit.
Jäätä? 50 dollaria jäähän?
On talviaika.
Crunch, hän ei viitsi edes yrittää enää.
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä, eikö?
Niinhän sinä sanot.
Enpä tiedä, Francie.
Ollessani nuori kundi, luulin lukemisen sijaan, tekeväni historiaa.
Luulin tulevani joksikin suuruudeksi.
Ok, et siis ole...
stereotyyppisesti suuri, kuten vaikka Aleksanteri Suuri.
Mutta olet kuitenkin suuri, kuten, suuri...
kuten suuri jätkä.
Suurmiehet eivät kaatuile muutamasta satasesta.
Ja suurmiehet eivät hukkaa kohtaloaan.
Jossain matkan varrella...
hukkasin omani, Francie.
Todennäköisesti tuijotin sitä koko ajan, mutta silti...
hukkasin sen.
Luoja että olet masentava. Saat vitun stondiksenkin laskemaan.
Ja mitä aiot? Aiotko alkaa myymään vakuutuksia, tai jotain?
Voisitko pitää suusi ja piristyä vähän, sopiiko?
Anna kun minä avaan.
Dennis Calhoun?
Kuka kysyy?
- No vitun Sunny. - Riittää minulle.
Crunch, täällä sinua kaipailee joku kaveri jolla on silmälappu.
Rauhallisesti!
Missä on vitun veljesi?
Suunnittelin syöttiä kotimatkallani, kun muistin Nickyn maininneen veljestään.
Vittu!
Jessus sentään. Merirosvoko oletkin?
En tiedä missä Nicky on.
- Hän sanoi että duunaatte yhdessä. - Niin, mutta se oli kauan sitten.
Minulla on noin 300 dollaria piilotettuna makuuhuoneeseen.
Ne on sinun. Vaikka kaltaisesi kaveri ehkä arvostaa enemmän dubloneita...
En ole mikään vitun merirosvo!
Emme ole Nickyn kanssa edes puheväleissä. Vihaan häntä.
Miten vaan. Mutta haluan ne 30 tonnia,
- tai sen vitun taulun. - Minkä taulun?
Seuratin.
Minkä?
- Seuratin. - Minkä?
Georges Seurat, vitun tietämätön paska!
Merkittävä ranskalainen post-impressionisti.
Pointillistisen tyylin isä.
Se Georges Seurat, vitun paviaani.
Eli, haluan ne 30 tonnia,
taulun,
tai kuulan vitun päähäsi!
- Crunch, onko kaikki ok? - Joo.
Mitä... mitä oikein puuhaatte?
- Ei mitään. - Mitä?
Tuijotan merirosvon pitelemän aseen piippuun.
Kylpyhuoneessa. Mitä luulet, Francie?
Selvä. Pahoittelut että vittu kysyin!
En poistu ilman 30 tonniani.
Anteeksi, Sinbad, mutta en usko että musketti on edes toimiva.
Joten senkun painat liipasinta, sillä minulla ei ole taulua,
ei Nickyä, eikä mitään vitun 30 tonnia!
Kenen pyörä on tuossa ulkopuolella?
Hetkinen nyt.
- Mitä vittua? - Mitä on tapahtunut?
- Nicky on palannut. - Mitä?
Ja niin olen minäkin.
Mitä vittua äsken tapahtui?
Kohtalo. Kohtalo astui juuri peliin.
Paddy setä.
Miten menee, poikaseni? Edelleen elävien kirjoissa?
Halusit tietää milloin olen taas valmis työhön.
No, nyt olen valmis.
- Kansalaisuus? - Vaihteleva.
Onko tullattavaa?
Ei muuta kuin kuolematon rakkauteni sinuun, kaunokainen.
Voitte mennä.
Hei, Paddy?
Mikä se on?
Seurat.
Jos tämä on edes lähellä aitoa, tekee Paddy rutosti rahaa.
Se on aito.
Toivoin että saisin suostuteltua Paddyn antamaan sen minulle.
Moi. Olen Nicky...
Tiedän.
Selvä.
Voisitko ystävällisesti antaa minulle ja veljelleni hetki kahdenkeskistä aikaa?
No.
Mistä arpi? Moottoripyörälläkö?
Ei.
No niin.
Sinä olet varmaan Francie, olethan?
Paddy McCarthy. Mutta sinulle olen Paddy setä.
Onko tuolla Donnybrookilainen rafla, vai? Miten siellä hurisee?
Ymmärsin sanan "Francie".
Nujakoivat, eikö? Niin ovat toistensa kaltaisia.
Liioittelematta, heissä ei ole mitään samaa.
Eri äidit.
He varttuivat eri puolilla maata.
Isän sperma oli peräisin joltain Siementäjä Jussilta.
Vastenmielistä.
Alat olla vanha, Crunch.
Et ennen ollut noin helppo.
Jos kaipaat anteeksipyyntöä voidaksesi unohtaa tämän...
Anteeksipyyntöä? Sinä lähetit minut vankilaan.
Aivan. Olen sinulle yhden velkaa.
Ei, vaan olet velkaa viisi ja puoli.
Mutta juuri nyt, haluan vain palata työhön.
Tehdään niin sitten. Eikun takaisin työhön.
Käytännössä, olen tässä pyytämässä anteeksi.
Joko pojat lopetitte toistenne lätkimisen?
Toivoisin että käyttäisit toisenlaista sanamuotoa.
Eli voitaisiinko ryhtyä työhön nyt?
Ei, Paddy. En aio auttaa Nickyä kätkemään tuota taulua.
Tällä ei ole mitään tekemistä Nickyn taulun kanssa.
Ja, muuten, Dennis, hän on veljesi. Ja jonain päivänä,
- sinun pitää antaa hänelle anteeksi. - Älä kutsu minua Dennikseksi.
Ja, Nicky poju, saat vielä maksaa maltaita siitä mitä teit Dennikselle.
- Pidän itse siitä huolen. - Haluan maksaa maltaita.
En edelleenkään työskentele Nickyn kanssa, Paddy.
Kuunteleppa mitä minulla on kerrottavana ennenkuin sanot ei.
Tässä tarinassa on hyvä opetus.
Kuinka isosta opetuksesta puhumme?
Puolitoista miljoonaa dollaria.
Jeesus.
Kaksi viikkoa sitten oveeni koputettiin.
KAKSI VIIKKOA SITTEN
Julius Friedman. Lienette kuulleet nimen?
Joitain juttuja. Olen kuullut juttuja.
Jos tämän miehen kokoelman sisältö olisi yleisesti tiedossa,
loppuisi lomat sadalta isoimmalta taidevarkaalta.
Uskokaa pois, olen nähnyt sen.
Sitten, Friedman kysyi olenko kuullut Gutenbergin raamatusta.
Gutenberg keksi painotekniikan vuonna 1440.
Se muutti kaiken.
Ensimmäinen painettu kirja oli Gutenbergin raamattu.
Kirjojen Mona Lisa.
Arvokkain kirja maailmassa.
Jarutetaanpa vähän.
Emme voi varastaa Gutenbergin raamattua.
Emme varasta Gutenbergin raamattua.
Toinen kirja jonka Gutenberg painoi oli kaikkea muuta kuin kirkon mieleen.
Jaakobin evankeliumi, on legenda.
Kirkko on yrittänyt haudata tämän evenkeliumin,
aina Konstantinuksen ajoista lähtien.
Ja Friedmanille, se tekee Jaakobin evankeliumin
sitäkin arvokkaammaksi.
Joten, meidän homma on kääntää kirja,
ojentaa se sinulle, ja tehdä sivoisesti tiliä.
Ongelma vain on,
että se on jo varastettu.
Viime kuussa, poliisi melkein sai kiinni miehemme,
nähtyään hänen ryömivän ulos Vanderloos Gallerian ikkunasta, Amsterdamissa.
Miten on mahdollista, etten ole kuullut
että niin hieno ja kuuluisa kirja on jo käännetty?
Kukaan ei tiedä että se on varastettu.
Vaihdoimme sen väärennökseen.
Kukaan ei tiedä asiasta... ennen lauantaita.
Tässä kohtaa me tulemme mukaan.
He lennättivät kirjan Euroopasta Kanadaan.
9/11 jälkeen, Amerikkaan ei voi enää lennättää mitään.
Sen oli tarkoitus matkata Montrealista Detroitiin, tätä reittiä.
Mutta kuljettaja alkoi ahneeksi, ja yritti salakuljettaa hasista kirjan mukana.
Joten, he pidättivät miehemme, laittoivat kirjan varastoon,
ja kutsuivat asiantuntijan paikalle lauantaiksi.
Asiantuntija tutkii kirjan, ja tunnistaa sen Guttenbergin alkuperäiseksi.
Joka johtaa siihen, että Jaakobin evenkeliumi
tullaan laittamaan niin monen lukon ja avaimen taakse,
ettei Julius Friedman tule enää näkemään sivuakaan siitä.
Otamme raamatun, ja viemme sen Detroitiin.
Tienaamme puolitoista miljoonaa dollaria.
Ja se, pojankollikat, on niin.
Taidat puhua paskaa, vai?
Ensinnäkin, en ole ennen kuullut Jaakobin evankeliumista.
Ja toiseksi, emme ole varustautuneet ryöstämään kansainvälistä raja-asemaa.
Näettehän. Siellä on vartiat. Siellä on kameroita joka paikassa.
Tämä vaatisi kuukausien valmistelut, ja taitoja joita emme omaa.
Unohtakaa! Me emme ole ykköstiimi tähän.
Emme ole valmiita tämänkaltaiseen tehtävään.
Luulin että sinulla oikeasti olisi jotain, Paddy.
- Laskekaa minut ulos. - Hei, Crunch...
- Anna olla, poikaseni. - Minä puhun hänelle.
Lähdetään.
Sir, olen varma että jotain tapahtuu.
- Tapahtuu mitä? - Paddy on täällä, Nicky on täällä.
Sattumaltako he kokoontuivat kaupunkiin jossa Crunch asuu?
Ja Crunch, tiedämme että hän on todella rahan tarpeessa.
Sir, tämä johtuu Seuratista.
Joten tarvitsen teiltä valtuudet asettaa jokainen maahantuloreitti
tarkkailuun, puolen päivän matkan säteellä.
Tarvitsen täyden valvontapaketin, tarvitsen miehistöä ja tarvitsen aseen.
- Asetta et saa millään vitulla. - Ok, ei asetta.
Odota vähän!
Todetaan että olet vähän kärttyinen.
Niin, vankilalla on sellainen vaikutus mieheen.
Lisäisin vielä että puolalainen vankila ei ole niin hilpeä kuin kuulostaa.
Hups. Anteeksi.
Uskomatonta että teet tuota vieläkin.
- Mitä? - Tuota.
Se pitää skarppina.
Kuuntele...
Oleellisinta on, että olet rahan tarpeessa.
Ja sanotaanko, hypoteettisesti,
että tuntuu pahalta puolestasi, ja haluan korvata sen sinulle.
Teemme tämän keikan Paddyn kanssa,
ja annan sinulle 10 prosenttia omasta osuudestani.
Ikäänkuin "anteeksi että kusetin" raha, mitä?
Hei, tyttö. Mikä on nimesi?
- Robin. - Niinkö? Herttainen.
Kaikki suustasi tuleva on pelkkää tyhjää.
- Miten voit sanoa noin? - Jaa, no mitenkähän.
Ehkäpä siksi että ryöstit juuri 9-vuotiaan kiinalaistytön.
Pitäisi olla edes jotain rajoja, Nicky!
Ei ryöstetä kunnollisilta eikä köyhiltä.
Ei laiteta tienistiä reiluuden edelle.
Eikä koskaan petetä perheenjäsentä!
Varmaan tämä kaikki on pelkkää paskaa,
kunhan on oma vatsa täysi, niin voimme nukkua yömme rauhassa.
Varmaan tämä on pelkkää paskaa, kunhan voimme kuvitella
että olisimme muiden roistojen ja gangstereiden yläpolella.
Mutta minä olen kyllästynyt siihen paskaan, Nicky!
Ja sinä, sinä vain jatkat tallaamista siinä paskassa.
Ja juuri äsken, sinä tuhrit saappaasi siihen pakaan, tajuatko?
Sinä, sinä juuri... Saappaasi on ihan paskaiset.
Vertaus vähän ontuu.
Ehkä vähän. Mutta tajuat mitä tarkoitan.
Mitä minun pitäisi tehdä
saadakseni suhteemme korjattua?
Ainut asia missä voin luottaa sinuun on,
että olet ahne, luihu vittupää.
- Toinen riippuu näkökulmasta. - Ei siinä ole mitään näkökulmaa.
Sinun kanssa on aina kyse näkökulmasta.
Pelaat aina varman päälle, toimit aina niin.
Luuletko että on kyse rahasta, Crunch?
Minulla on uutisia sinulle.
Mietippä uudelleen.
Pitää keksiä halvempi tapa tehdä tämä.
Se että hän sanoo olevansa pahoillaan, ei tarkoita että hän olisi muuttunut.
Kuten se että haluat olla kännissä, ei tarkoita että olisit alkoholisti.
Paskat. Lola. Lola.
Häivy. Haluan puhua Crunchin kanssa.
Mitä teet hänen seurassa?
Nicky kertoi että jätit ryhmän.
- Niin. - Kerroin hänelle että olet taas mukana.
Unohda. Tämä juttu haisee.
Crunch! Me tarvitsemme rahaa.
Miten maksamme laskumme?
Hän on tuossa hyvä.
Vai sait sinä hänet tekemään tuon?
En. Crunch tarvitsee tätä.
Hän tarvitsee minua.
Veljesten välinen juttu. Et voi ymmärtää.
No, ymmärrän kuitenkin,
että tuo on kaverini, eikä hän tarvitse sinua.
Hän tarvitsee jonkun lopettamaan kaatumiset, 800 dollarin takia.
Pärjääthän?
Hyvä on. Olen mukana. Mutta tällä kertaa toimitaan minun tavalla.
Mitä on mielessäsi?
Sanotaanko vaikka että syntyy vähän meteliä.
Tässä kohtaa moottoripyörä tulee mukaan.
Samaanaikaan, Francie murtautuu ulos
meidän jättimäisen keraamisen troijan hevosen sisältä.
Happea jää yli ainakin kolmeksi minuutiksi.
Paddy hoitaa vartiat, laskeuduttuaan
katon läpi ja riisuttuaan kissa-asunsa.
Ja Nicky on jo hoidellut pääportin
reilulla kilolla TNT:tä.
Sisään ja ulos 4,25 minuutissa.
Tuo saattaa olla maailman historian huonoin idea.
Tarvitsemme vain tietokonemiehen.
Crunch, ei ole tietokonemiestä.
Ei ole ketään kaveria joka voisi hämätä vartioita, syöttämällä kiertävää videota,
samalla kun varkaat kissa-asuissaan laskeutuvat katosta.
Ja muuten, luulenpa että Paddy sedän päivät mustassa Spandexissa ovat takana.
Ja tämä sinun troijan hevonen juttu,
en tiedä edes mistä aloittaa.
Itseasiassa ajattelin sen olevan oikeasti kova juttu.
Pahoittelut, ja sinä olet?
Hän on avustajani.
Eli oletko joku velho nykyään?
Haista vittu, Nicky.
Kuunnelkaa, Reverend on saanut jonkun sisään.
ja meidän pitää selvittää kuka hän on. Paddy setä,
voisitko soittaa Reverendille ja selvittää hänen nimensä.
Kutsukaa minua Ponchiksi.
Olen Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Onpa paskat peitenimet. Kuulostaa ihan suklaapatukoilta.
Missä Twix on?
Hetkinen. Crunch Calhoun?
Eihän. Juma.
Näin kun melkein hyppäsit kuuden auton yli, Buffalossa. Se muutti elämäni.
Kuule, Reverend kertoi että voisit auttaa meitä kymppi tonnista.
Houkuttelevaa, mutta ei. Kerroin hänelle kaiken tietämäni, sain tuplasti tuon.
Ja sain hermoilla niin, etten viikkoon syönyt, paskonut enkä nukkunut.
En ole teidän miehenne.
Jos olisit meidän miehemme.
Jos olisin teidän mies, unohtaisin koko jutun.
Siellä on 12 kameraa, 12. Se tarkoittaa tusinaa kameraa.
- Onko varastohuoneessa yhtään? - Ei, mutta kaikkialla muualla on.
Kolme vartiaa, varavoima generaattori. Mahdotonta.
En usko tuota.
Parempi vaan uskoa, Snickers.
On aina joku tapa.
Ok, katsokaa.
Kerron teille saman mitä kerroin Reverendille, ok?
Kutsuimme asiantuntijan. Nainen tulee lauantaina kymmeneltä.
Älkääkä soittako minulle enää.
Sanoit "nainen". Kuka on tämä nainen?
- Kuka? - Se asiantuntija.
Olga Jotain-Pitkää.
Olga Jotain-Pitkää?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
Jotain siihen suuntaan.
Toiste, Crunch.
Odottakaa, miksi... Kuka on Olga Jotain-Pitkää?
Pahasti palanut silta.
Hän oli huumaava.
Kiitos Panee-Kaikkia sedälle, emme voi mennä lähellekkään häntä.
Odota. Miksi emme?
Vanha kunnon teho muna McCarthy tässä,
harrasti seksiä sekä hänen, että hänen siskon kanssa.
Hän oli huumaava myös.
Huono juttu. Olga olisi auttanut pientä korvausta vastaan.
Ei hänkään mikään nunna ollut.
Ei, ei todellakaan ollut.
Koko maassa on varmaan kymmenisen sellaista asinatuntijaa,
jonka he olisivat voineet kutsua.
Paddy on sekstannut heistä noin puolen kanssa. Antaa olla, löytyy toinen tapa.
Voitaisiinko olla puhumatta ikäihmisten naimisista?
Ok. Minulla on suunnitelma.
Ei. Vaan sinulla on suunnitelma ehdotus.
Tämä ei ole diktatuuri, Nicky.
Tarvitsemme väärentäjän. Soitetaan Likaiselle Ernielle.
Likainen Ernie? Ei, vaan jos tarvitsemme väärentäjän, soitamme Guylle.
Mitä kello on tällähetkellä Ranskassa?
- Haloo? - Moi, Guy, Nicky täällä.
En tunne sinua, Nicky.
Paskiainen löi luurin korvaan.
Anna tänne.
- Haloo? - Hei, Guy.
Hei, Crunch!
Ei. Pahoittelut. Käytin juuri kaiken ranskani mitä osaan.
Se on ok. Kun puhut ranskaa, se on kun aasi tunkisi kaluaan korvaani.
Minulla on Paddyn puhelin, joten puhun lyhyesti. Miltä työt kuulostaisi?
Sinäkö työssä? Paddyn kanssa?
- Niin. - Nickyn kanssa?
Kuule, selitän sinulle koko jutun jos tulet tänne.
- Amerikkaan? Ehdottomasti. - Ei ihan Amerikkaan. Kanadaan.
America Light.
YHTEYS INTERPOLIIN
Ok, tykkäätte viskoa tavaroita? Viskokaa sitten, ok!
En nakkaa paskaakaan! Paskiaiset!
Ok. Ok. Varovaisesti sen kanssa. Ei, älä tee noin, ethän?
Haluan että näytätte paperin joka antaa teille luvan sotkea ne!
Ei, älä koske siihen. Se maksaa 2000 dollaria...
Hänellä ei ole mitään. Ensin Nicky, sitten Paddy, nyt Guy.
- Jotain on varmasti tekeillä. - Tämä on pelkkää paskaa!
- Sinä tiedät sen ja sinä tiedät sen! - Luulin että saadaan 10-32.
10-32? Yritätkö tehdä vaikutuksen numeroilla?
Annan sinulle vaikuttavan numeron: 52.
Se numero on miljoonia, jonka he sanoivat minun varastaneen.
Minulla on numero sinulle: 1,
jos autat minua ratkaisemaan tämän, olemme sujut.
Vannon lasteni henkien kautta.
Olen nähnyt lapsesi.
Asemasi on parempi ilman heitä.
Olet vittu.
Et tunnistaisi vaginaa,
vaikka se olisi metrin korkuinen, ja tuijottaisi suoraan silmiisi.
Lyön vielä sinua vitun...
- Voi paska. Interpol. - Interpol?
Ei, ei, ei. Älä käänny katsomaan.
Tämä ei taatusti ole sattumaa.
Tämä ei voi olla sattumaa.
Mitä nyt tehdään? Miten nyt toimitaan?
- Menen puhumaan hänelle. - Ei.
Hän puhuu minulle. Sinulle hän ei puhu.
Sanoin ei.
Interpol oikeastikko?
En aio sahata jalkaani poikki.
- Viisi minuuttia. - Poistu, Francie.
- Crunch... - Heti. - Selvä, ok.
- Crunch. - Sam.
Meidän ikäluokan pitäisi olla jo eläkkeellä.
Tiedätkö, kun kuulin sinun vaihtaneen puolta,
en meinannut uskoa korviani.
Kerrothan ainakin ettei sinulla ole mikrofonia.
Ei. Minulla ei ole mikrofonia.
Ja saan nähdä hienoa taidetta.
Mitäköhän luulet heidän juttelevan?
Taiteesta yhä kyse, vai?
Äitini sai minut kiinnostumaan siitä.
Meillä oli pulaa rahasta, mutta äiti teki parhaansa.
Työskenteli tarjoilijana, piti huolta lapsista.
Kun olin 10- tai 11-vuotias,
hän vei minut V&A museoon Lontoossa.
Ja näin tajunnan räjäyttävän esineen.
Se oli yhdestä jade-palasta muotoiltu juomakuppi.
Vain kuppi, mutta täydellinen kuppi.
Se sai minut katsomaan kaikkea erilailla.
Turner, Monet, Vermeer, nämä kaverit saivat silmäni aukenemaan.
Koin täydellisyyden tunteen,
taiteen koskettaessa minua.
Ongelmia alkoi kasaantua, kun aloin haluta omistaa sitä.
Entä sinä... Mikä saa sinut tekemään tätä?
Raha.
No, ainakin olet rehellinen.
On aina mukavaa tietää...
keneen voi luottaa.
Aion löytää sen taulun.
En siksi että haluisin sinulle tai veljellesi ongelmia.
Haluan vain pidellä sitä.
Annappa kun kysyn,
oletko ikinä nähnyt miltä Sing-Sing näyttää sisältäpäin?
- En ole. - Tiedän siellä monta kundia,
jotka haluisvat nussia sinua.
Yritätkö iskeä minua?
Minä...
Vittu.
On kuin olisin siemaissut raikasta ilmaa.
Näytät pirteältä, Sam.
Interpol. Vitun Interpol.
En vittu aio joutua vankilaan. En ole valmis siihen paskaan.
Näetkö nämä käsivarret?
Näillä vetelillä nuudeleilla ei juuri estellä vankilaraiskauksia.
Francie, vannon äitini kautta,
- et joudu vaikeuksiin. - Et voi tietää sitä.
Sinun tulee luottaa minuun. Paluustani lähtien,
olet ollut tukenani ihan toisin kun kukaan muu.
Helpottaakseni tämän sanomista, minun varmaan pitää
livauttaa v-sana tähän... olet vitun rakas minulle.
Ok, minun vuoro.
Hän on taatusti Guy.
Guy laskeutui juuri, ja meillä on pieni ongelma.
- Interpol. - Selvä. Meidän pitää elää sen kanssa.
Ok.
Joten?
Olen utelias tietämään, minkälaista peliä pyörität?
Minä olisin kiinnostunut sinun pelistä.
Meidän pitää löytää tässä yhteinen sävel.
Mistä aloitamme?
- Ensin tarvitsemme väärennöksen. - Miten hyvän?
Riittävän hyvän hämätäkseen.
Identtiset kannet,
sisäsivuilla ei väliä.
Sinulla on neljä päivää aikaa.
Crunch, pahoittelut että nauroin troijan hevosjutullesi, sillä se sittenkin toimii.
Väärennös piilotetaan troijan hevoseen.
Tarvitaan jotain mikä kiinittää huomion.
Paddy, mitä sinulla on mielessäsi?
Itselläni on täydellinen ajatus.
Enpä tiedä, mitä mieltä olette?
Se saa oloni tuntumaan...
turvalliselta ja pelokkaalta.
Enempi pelokkaalta.
Outo. Tuntuu kun se seuraisi.
Ensin, hyväily.
Liian kovaa, se rikkoutuu.
Liian hellästi, se ei antaudu kosketukselle.
Juuri oikein, siinä se.
Sitten meidän hevonen pitää saada heidän aitaukseen.
Mutta miten?
Sanoit että tällä raja-asemalla tutkitaan kaikki.
Juurikin. Kaikki sisään menevä, kaikki ulos tuleva.
Me emme saa väärennöstä sisään, emmekä aitoa ulos.
Joten me laitamme heidät tekemään ne puolestamme.
Kerrankin voimme käyttää tahrautunutta mainettamme eduksemme.
Crunch laittaa hälyytykset soimaan.
Dokumentoimattomalla taiteella on vakio 30 päivän karanteeni.
Ja koska kyseessä on Crunch, tuomittu taidevaras,
kyydissään taidetta ilman asianmukaisia papereita,
he soittavat saman tien galleriaan, josta taide on hankittu,
varmistaakseen ettei se ole varastettu.
Mutta se ei jatka matkaa, ennenkuin Crunch palaa
mukanaan omistuspaperit, jotka on meillä.
Ja me tiedämme missä sitä säilytetään.
Pyy on pivossa.
Mitä vittua höpötät?
Se vitun jätti vagina on nyt sisällä raja-asemalla.
Crunchin rikosrekisterin takia,
interpol tulee kuvaan mukaan.
Mutta koska rikosta ei ole tapahtunut, he eivät voi tehdä meille mitään.
Mikä helvetti tuo on?
Se on metrin korkea, ja tuijottaa sinua silmiin.
Entä interpol kyseisenä päivänä?
He seuraavat meitä, joka pitää estää.
Francie ja minä hämäämme heitä vaihdon aikana raja-asemalla.
Mutta tärkein huomioitava asia on Olga Jotain-Pitkää.
Paddy?
No, se tulee olemaan vaikeaa.
Välit minun ja Olgan välillä on karkeat kuin karhun perse.
Hänen pitää myöhästyä sovitusta tapaamisesta.
Mutta mikä tärkeintä, tarvitsemme ne kaavakkeet.
- Ei papereita, ei sisäänpääsyä. - Aloitan huomenna.
Olga kulta.
Voi ei.
Ei, ei, ei, et tule onnistumaan.
Vei vuosia että pystyin unohtamaan.
Olet kuollut minulle. Olet kuollut.
En tullut pyytämään anteeksiantoa.
Jumala antakoon anteeksi, se on hänen työnsä.
Et pysty vaikuttamaan minuun.
Meidän ei pitäisi olla yhdessä.
Vihaan sinua.
Murskasit sydämeni ja tahrit sieluni.
Haista vittu.
Niin, kultaseni.
Niin haistankin.
Olemmeko valmiina?
Sitten menoksi!
Yritä vain olla luonnollisesti.
Niin. En vain tiedä mitä se edes tarkoittaa.
Mitäs meillä täällä onkaan?
Kaksi konnaa, yksi laatikko... punainen.
Veikkaan että siellä on jotain sisällä.
Menoksi. He ovat liikkeellä.
Kiitos. Tarvitsinkin tuon tiedon.
Ole hyvä ja kerro jatkossakin tapahtuneita itsestäänselvyyksiä.
- Starttaat auton. - Ok, riittää jo.
Laitat vaihteen silmään.
Kyllä tekisi mieli murjoa sinua
turpaan ja kurkkuun.
Käyttäen maagista kynääsi, epäilemättä.
Lauantai, kymmeneltä aamupäivällä.
Guy kävelee raja-asemalle.
Ja voisitko olla niin kiltti että pukeudut pukuun?
Ei pahalla, mutta näytät ihan haltiahuoralta.
Mikä... on "haltia"?
Päivää aiemmin, asemalle soitti nainen,
jonka he uskoivat olleen Olga.
En pääsekkään, mutta kolleegani Philippe
- tulee tilalleni. - Haloo.
Luulen että hampaani lohkesi.
Olga saa samana päivänä puhelinsoiton,
jonka hän luulee tulevan rajalta.
Joten, vaikka emme tarvitsekkaan palvelujanne,
maksamme tietenkin sovitusti.
Miten meillä menee?
Minulla on Guyn toisella linjalla.
Ok, pääsin sisään. Mistä tiedän missä se on?
Se on pinkki, ja vajaan metrin korkea.
Olet ranskalainen, joten löydät sen.
Kuten Ponch kertoi, huoneessa ei ole turvakameroita,
joten Guy voi suorittaa vaihdon.
Hyvä. Meillä on tunti aikaa.
- Saitko nailonit? - Todellakin.
- Yhden? - No, siinä lukee yhdet parit.
- Yhdet parit? Miten olisi parit housut. - Niin.
Anteeksi, herra Alentuvainen,
en yleensä juurikaan osta sukkahousuja.
- Verkkosukat? - Niin.
Nämä kun vedetään päähämme,
niin näytämme aivan parilta vohvelilta.
Todella hienoa.
Ok, mennään.
- Niin? - Valmista.
Selvä, Crunch, sinun vuorosi.
Jotain on pielessä.
Ok, nyt mennään.
Mitä teet?
Näin se yleensä menee.
Konnat lähtevät liikkeelle, poliisit seuraavat.
Pieni ammattilaisen vinkki, konnilla tarkoitetaan rikollisia.
Usko minua kerrankin. Älä käynnistä moottoria.
Oikeasti, mitä teemme?
Miksi kuuntelisin sinua?
Sinua on hämätty.
Kuten Quebecin lentoasemalla.
Raja. He ovat rajalla.
He lopettivat seuraamasta.
Vastaa, vastaa nyt.
Nicky soittaa. Soittoääni mykistetty.
Kaksi minuuttia perille.
Olen ulkona.
Yritän, yritän. Tämä on mitä...
Hei! Hei! Miten on? Miten on?
Hyvä, Crunch!
Hyvä on, aivan kun ennen vanhaan.
Niin, ennen vanhaan kun sinä heitit minut poliisin kynsiin.
Tai ennen vanhaan kun yksisilmäinen merirosvo ryöstää pyöräni.
No, no. Nyt, herrat.
Aika juoda Jaakobille.
- Jaakobille! - Jaakobille!
Ja Nicky pojalle. Yhdelle ja ainoalle.
Ja kumarrus sinulle, Guy.
Neljä päivää aikaa väärentää 500 vuotta vanha mestariteos.
Olisipa minullakin tuollainen taito, poikaseni.
Se oli melkoinen saavutus. Myönnän itsekin.
Mutta en ole mikään Yves Chaudron.
Kuka hän on, Yeeves Show-row?
Jää, Crunch. Tulet pitämään tästä.
Ei, olen kuullut tuon tarinan jo kerta tai pari.
- Pitää mennä kuselle - Jäisit, Crunch.
Odota. Kuka on Yves Shmo-boh?
Minä kerron kuka on Yves Chaudron.
Tämä on tarina innostuksen lähteestä.
Hän oli kaikkea sitä mitä itse pyrin olemaan.
Mestari, legenda.
Mies jonka taitavuus saisi enkelit itkemään.
Hänen lahjakkuutensa oli historian suurimman taidevarkauden takana.
Mona Lisan varkauden.
Tarina alkaa Pariisista, vuonna 1911.
Ei Chaudronista, vaan italialaisesta
köyhästä puusepästä, nimeltään Perugia,
joka muutamaa kuukautta ennen varkautta,
urakoi Louvressa.
Kuten monessa vähäpätöisessä työssä, hän oppi monia vähäpätöisiä asioita.
Kuten missä sisäänkäynnit ja poistumistiet ovat,
vartioiden nimet, kierrokset ja vastaavat.
Tietämättä mitään siitä, että tämä toisaalta tarpeeton tieto,
osoittautuisi hyvinkin tärkeäksi.
Siitä mihin Perugian urakka loppui,
alkoi hänen kohtalonsa.
Kohtalo taputti Perugiaa olalle.
Eduardo de Valfierno, rikosten suunnittelija.
Valfierno pyysi Perugiaa varastamaan Mona Lisa
30 000 dollaria vastaan. Nykyrahassa se olisi noin miljoonan verran.
Köyhä puuseppä ei moista tarjousta pystynyt vastustamaan.
Varkaus oli seikkailu, ja oma tarinansa itsessään.
Lyhyesti, onnella, viekkaudella, huonolla vartioinnilla
ja siitä huolimatta että on epäonnekseen italialainen,
hän itseasiassa onnistui.
Puuseppä varasti Mona Lisan,
ja varkaudesta tuli uutinen kaikkialla maailassa.
Kuten sovittua, puuseppä luovutti Mona Lisan.
Valfierno luovutti rahat.
Mutta hänellä oli outo pyyntö.
Hän pyysi Perugiaa säilyttämään taulua vielä jonkin aikaa.
Jotta hän voisi järjestää kuljetuksen ulkomaille.
Perugia suostui ja odotti,
ja odotti ja odotti
Hänen tarinanasa loppuu tähän.
Ja nyt jatkan Yves Chaudronista.
Kuusi kuukautta ennen varkautta,
Valfierno antoi maailman parhaalle väärentäjälle,
Yves Chaudronille, tehtäväksi
tehdä Mona Lisasta kuusi täydellistä jäljennöstä.
Valtava tehtävä, josta vain Chaudron voisi suoriutua.
Sitten Valfierno matkusti meritse Ameriikkaan,
etsi kuusi ahnainta taidekeräilijää,
ja esitti heille tämän kysymyksen:
"Jos Mona Lisa yllättäen tulisi saataville,
olisitteko valmis maksamaan siitä 300 000 dollaria?"
Hän kysyi kaikilta kuudelta, ja kaikki kuusi vastasivat myöntävästi.
Ja silloin Valfierno palkkasi Perugian varastamaan Mona Lisan.
Hän rahtasi ostajille täydelliset väärennökset
ja kuittasi 1,8 miljoonaa dollaria.
Käsityskyvyn ylittävä omaisuus.
Näettekö, hän tarvitsi vain uutisen varkaudesta,
ei Mona Lisaa.
Hänelle, Mona Lisa oli arvoton.
Ja se oli tarina Mona Lisan varkaudesta.
Kuulin tuon tarinan ensi kertaa pikku poikana.
Jo siitä lähtien halusin taidon luoda jotain yhtä mahtavaa.
Ja siksi teen mitä teen.
Minä teen tätä naisten vuoksi.
Hyvä, malja huomiselle,
saakoon Reverend haluamansa ja me palkkiomme.
- Huomiselle! - Huomiselle!
Voi vittu.
Voi Jeesus, Maria ja Joosef.
Suussani ikäänkuin maistuu tuhkakuppi, akkuhappo
ja stripparin hajuvesi.
Joten, lähdetäänkö Detroittiin?
Hoitamaan asiat loppuun Reverendin kanssa, mitä?
Juuri niin. Eli sulloudumme autoon
kuin jossain tv:n perhesarjassa ja pyyhälletään Valtoihin, niinkö?
He ovat jo merkinneet minut saapuvaksi.
- Niin, minut myös. - Ja minut.
Minustakaan ei juurikaan siellä pidetä, joten...
mikä tarkalleen on suunitelmasi?
No, tarvitsemme jonkun jolla on puhtaat paperit. Francie, se olet sinä.
Minä?
Todellako? Miksi minun pitää pukeutua tähän paskaan.
Koska Interpol tietää miltä näytät.
Ok, mutta eikö Amishit aja hevosella ja rattailla?
- No, olet edistysmielinen. - En vittu pysty tähän.
Parempi että löydät sisäisen Brandosi, sillä tarvisemme sinua.
Niin, Francie, kyseessä ei ole mikään Kuninkaan Puhe.
Tule tänne. Sinulla on kaksi repliikkiä,
"matkalla Detroitiin," ja "ei tullattavaa."
Hyvin se menee.
- Tapaan hänet siellä. - Niinkö?
Niin.
Jonkun pitää mennä Detroitiin
hoitamaan juttu loppuun Reverendin kanssa.
Nicky, tulen kanssasi.
- Me piiloudumme takakonttiin. - Takakonttiin?
En piiloudu takakonttiin.
No sitten kukaan ei mene Detroitiin.
Sillä jos olet yksin kun saat rahat käsiisi,
emme tule enää näkemään sinua.
Hyvä on sitten.
Avaa se, Francie.
- Mitä teet? - Niin, mitä teet?
Toivottavasti teidän ei tarvitse tietää.
Kyllä, sir. Mutta jos vain antaisitte...
Sir, olemme niin lähellä ratkaisua. Meidän vain...
Ei, ymmärrän ettei minun pitäisi olla kentällä...
Mutta se ei...
Ok. Kyllä.
Onhan se nyt selvä? Onhan se nyt selvä? Näkemiin.
Ok. Meidän pitää aloittaa alusta, ok?
Ruutu 1...
taide.
- Maksavatko he sinulle tästä? - Turpa kiinni!
Onko sinulla useinkin olo että elämä lipuu ohitsesi?
On sietämätöntä olla edes samassa huoneessa kanssasi!
Ok. Ok, Francie.
Minulla on ajatus.
Luulen että voisimme tehdä sillä evankeliumilla rutosti enemmän rahaa.
Pyytää enemmän Reverendiltäkö?
Ei, emme edes toimita sitä hänelle.
Ok. En onnistu tajuamaan, miten se tekee meistä rikkaista.
Se Guyn kertoma tarina Mona Lisasta
sai minut ajattelemaan.
Tämä on ihan vastaava juttu.
Hienoa. Vastaava. Ei kiinnosta.
Älä tyrmää ideaa ärsyttääksesi.
Ei kiinnosta.
Kuuntele edes!
Paddy setä pystyy hankkimaan ainakin 10 ostajaa lisää.
Ja Guy saadaan kopioimaan kirja heille kullekin.
Otamme yhteyttä galleriaan, ja kerromme että kirja on varastettu.
Uutinen räjähtää.
Sillävälin, lähetämme 10 kopiota ostajilleen.
Jokainen luulee saaneensa aidon.
Piru vie jos se ei ole täydellistä.
Tiedätkö...
luulen että voisimme tehdä puoli milliä. Per kirja.
Ei, tiedätkö, tuplasti sen.
- Tiedäthän paljonko se on? - 10 miljoonaa.
Aivan.
Ok, pojat.
Olemme täällä, joten olettehan hiljaa?
- Otat vaan rennosti! - Kaksi repliikkiä!
"Matkalla Detroitiin," "ei tullattavaa"!
Ok, tiedän!
Toimi normaalisti. Ole normaali. Toimi normaalisti.
Olet vaan rento. Sinä olet rento, Francie.
Olet vitun rento. En ole valmis tähän.
- Kansalaisuus... - Olen Francie Tobin!
Sepä hienoa.
- Minne olette matkalla? - Kanadaan!
Ajatte väärään suuntaan.
Kanada, sieltä siis olen tulossa.
Minne olen... Detroitiin olen matkalla,
ei Kanadaan, mistä olen tulossa.
Onko mitään tullattavaa?
Ei, ei sitten edes hitustakaan.
Partanne meinaa pudota.
Se on, se on, koska olen, olen näytelmässä.
Minkä nimisessä näytelmässä?
Todistaja, musikaali.
Todistaja, huutomerkki.
Oletteko varma ettei teillä ole mitään tullattavaa.
Näytelmä on karmea.
- Onko takakontissa jotain? - Ei!
Oletteko aivan varma, ettei
teillä ole mitään tullattavaa?
Anteeksi vaan.
Luuletko että minulla on salamatkustajia kontissa?
- Ei. - Olen juurikin ylittämässä rajaa
kontissani kaksi amerikkalaista varasta.
Ole hyvä. Ole hyvä ja katso.
Katsokaa mitä kaikkea rikollista toimintaa kontissani tapahtuu.
Avatkaa kontti, sir.
- Avaan... - Avatkaa kontti, avatkaa vain kontti.
- Joten minä vain... oho. - Nicky, Nicky, Nicky.
Jep. Sain ne. Sain ne.
- Kolmannella. - Huumeita ehkä?
Ei, ei mitään sellaista.
Tarkoitin siis oletko...
Avatkaa vain kontti, olkaa hyvä.
- Kyllä, ok. - Yksi.
Kaksi. Kolme.
Ok, siinä.
Selvä, kaikki näyttää olevan kunnossa.
Minun pitää vain kertoa että,
pidän Predator kakkosesta.
Jaa, ei Predator 2 huono ollut.
- Ei hullumpi. - Se on ok. Danny Glover.
- Ei voi mennä vikaan. - Ei.
- Hyvää matkaa. - Selvä, kiitos.
- Sillä olen näyttelijä. - Selvä.
Voi vittu, tämä on perseestä.
- Tapan hänet. - Odota vuoroasi.
En ikinä enää tee tällaista paskaa.
- Paskapää! - Ei, ei! Rauhallisesti!
Mitä vittua tämä on! Rauha!
- Haista vittu! - Rauhoitu!
Haistakaa vittu molemmat!
- Sinä munasit! - Minä munasin!
Hyvä on, hyvä on, hyvä on.
Lupaan, en lyö poikaa.
- Hyvä on. - Paskiainen!
- Miksi noin teit? - Haista vittu.
Sinun piti tehdä se. Oletko nyt ylpeä itsestäsi?
Paskiainen! Pirun paskiainen.
Hei, hei, hei. Miten siellä, sujuuko bisnes?
Vitun hiljaista on.
Mikä tämä paikka on?
Hänellä on toimitilat kolmannessa kerroksessa.
Luulen että hän maksaa kolme tonnia koko tilasta.
Ylihintainen.
Tämä on timanttinen tilaisuus.
En tee tätä itseäni varten.
Tiedät että olen rahoissa. Teen tämän sinua varten.
Hoidetaan tämä, ja teemme ihan helvetin kelvollisen tuloksen.
Ja viidessä minuutissa olemme jo kotimatkalla.
Kerro syy. Kerro yksi syy.
Ok. Mistä saamme rahat maksaaksemme väärennökset?
Guy tekee yhden väärennöksen kymppitonnilla.
Kopioiden pitäisi mennä läpi radiohiiliajoituksesta
ja asiantuntijoiden tutkimuksista.
Kymppitonni kirjasta, se tekee yhteensä sata tonnia.
- Minä voin rahoittaa sen. - Sinullako on sata tonnia, Nicky?
Kyllä on.
Tämä kai oli sitten tässä.
Tämä olisi voinut olla jotain isoa.
Olisimme voineet tehdä historiaa.
Piru vie.
Hyvä on, mennään alakertaan puhumaan lisää.
Miljoona kirjasta. Kymmenen miljoonaa taalaa yhteensä.
- Oletko kiinnostunut? - Totta vitussa olen kiinnostunut.
- Loistavaa. - Paddy setä?
Kymmenen ostajaa, löytyy. Ehkä jopa enemmän.
Ei, ei, ei. Pysytään kymmenessä.
Ei ruveta ahneiksi.
- Guy, koska pystyt aloittamaan? - Tänään. Nyt.
Aikaa se vaatii ehkä kolme viikkoa. Ei, kuukauden.
- Tarvitsen vain rahaa. - Ok, 100 tonnia, järjestyy.
Ei, ei, ei, ei, ei.
750 tuhatta, minimissään.
Juurihan teit yhden 10 tuhannella.
Ei, vaan tein kannet kymppi tonnilla. Sivuissa on paska homma.
Jos haluat niiden läpäisevän ajoituksen ja ammattimaisen tutkimuksen,
se maksaa 750.
Tarviiko niiden läpäistä radiohiiliajoituksen?
Meidän ostajilla, aivan varmasti.
Se siitä. Mennään takaisin.
Selvä, hetkinen.
Pystyn järjestämään 300 000 dollaria.
- Mutta... - Mitä?
Se vaatii muutaman päivän.
Tarvitsemme silti vielä 450.
Saan kasaan sata tuhatta.
Minulta satanen.
Ok. Viisi kasassa. Edelleen uupuu 250.
Niin.
Ok, olemme takaisin aamun sarastaessa.
Mietitään lisää huomenna.
Ok.
- Crunch. - Mitä?
- Paljonko rahaa sinulla on? - Ei yhtään.
Jos koskaan löytyisi syy talosi kiinnittämiseen...
Ei, ei, ei, ei. Sitä en tee.
Ei, ei taloa. Se on kaikki mitä minulla on.
Jos onnistumme tässä, sinulla on varaa kymmeneen.
Katsos, minä vain...
En tiedä, ok?
Minun pitää miettiä sitä.
Haluan jutella Lolan kanssa.
Mahdollisimman nopeasti sitten. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.
Älä puhu minulle ajan hukkaamisesta, Nicky.
Tiedän mitä haluat.
Hyvä. Sillä sinun pitää puhua hänelle.
Hän ei ikinä anna sinulle niin paljon rahaa.
Ei, mutta sinulle antaa.
- Minulle? - Hän luottaa sinuun.
Ja ohjaamme rahat ympäri maailman.
Olet ainut joka ei ole millään seurantalistalla.
- Franciekaan ei ole. - Francie ei ole kylpenyt 6 viikkoon.
Suostuthan.
Saatko hänet vakuuttuneeksi?
Ei hyvä. Ei hyvä. Lola käyttää sinua, Crunch.
Varmaan nai Nickyn kanssa.
Rauha, rauha, Francie, rauhoitu.
Meidän pitäisi vain lähteä. Nicky vain kynii sinulta
satoja tuhansia dollareita, Crunch.
Pelkurit kuolevat monta kertaa ennenkuin oikeasti kuolevat.
Rohkeat vain kerran.
Julius Caesariako?
Kyllä! Usko pois, tiedän mitä mieltä olet Nickystä.
Mutta tämä...
tämä on se mistä meidät kaikki tullaan muistamaan.
Jeesus Maaria.
Et tuhlaa aikaa.
Mitä voin sanoa? Olen innoissani.
Ok. Hyvä, kaikki ovat paikalla.
Huomisesta alkaen, emme pidä mitään yhteyttä.
Sinä aikana, Paddy tekee kaupat,
Guy viimeistelee kirjat,
Crunch on valmiina kuljettamaan ne,
ja Lola hoitaa rahat.
Kuukauden kuluttua, kokoonnumme Amsterdamissa,
uutinen pääsee julkisuuteen, toimitamme kirjat ja rikastumme.
- Reverend tulee tykkäämään kyttyrää. - Hoidan Reverendin.
Soitan sinulle hänen numeronsa.
Hyvä on, Nicky, sanottakoon vielä tämä.
Jos haluat tehdä minulle hallaa, tässä on tilaisuutesi.
Jos et, niin kaikki on anteeksiannettu.
Ei muistella pahalla.
Crunch, olen pahoillani taphtuneesta.
Ok, munasin.
Toivoisin ettei sitä olisi tapahtunut.
Mutta tapahtui. Pitää katsoa eteenpäin.
Olet aina halunnut tehdä jotain isoa, me kaikki olemme.
Tässä on mahdollisuutemme.
Tehdään tämä yhdessä, kuin veljekset.
Ok, olen mukana.
Hyvä, tämä on meille, eikö?
Oikein.
Kunhan saamme palkkiomme.
Onpa henkeäsalpaavaa.
Piru vie. Midge, lainaisitko muutaman kolikon?
- Likainen Ernie. - Hei, Nicky!
- Anna hali! - En ole halailija tyyppiä, Ernie.
Midge, menehän kävelylle.
Tavataan hotellilla.
Tarkkana, Ernie.
Kaupungin huorat eivät ole puhtaimmasta päästä.
Hän on vaimoni.
Ernie, pahoittelut.
Se vain, luulenpa että muoti Euroopassa on niin paljon edellä...
Kunhan huijasin. Huora se on.
Joten, mikä on suunnitelma?
Ok. Sinun tulee kyhätä kymmenen kopiota Jaakobin evankeliumista.
- Selvä. - Samaanaikaan,
Guy De Cornet tekee samaa tuossa rakennuksessa.
Eikä. Hän on etoava.
Hänen työnsä on niin mahtailevaa...
Unohda hänet. Keskityt vain omaan työhösi.
Tässä on avain rakennukseen.
Selvä.
Guyn kirjat tulevat olemaan täydellisiä.
Ne läpäisevät radiohiiliajoituksen, asiantuntijoiden tutkimuksen, kaiken.
Kuitenkaan, sinun kopioisi eivät tarvitse sitä radiohiilipaskaa.
Kunhan ulkonäkö on vakuuttava.
Se on paljon, paljon halvempaa.
Mutta kertoisitko, miksi?
Miksi vaivautua hankkimaan kaikki kunnollinen materiaali Guyn kirjoihin?
Miksi... miksi nähdä kaikki se vaiva?
Koska suunnitelmissani on lähettää sinun kymmenen kopiota
ostajille ennenkuin he ehtivät lähettää omansa.
Näin voimme jakaa rahat kaksistaan, sensijaan että jakaisin ne viiteen osaan.
Ahaa. Perhe on perhe, mutta raha on rahaa, niinkö?
Niin, anna kun kerron jotain perheestä.
Crunch tekisi tasan saman liikkeen, jos omaisi edes vähän järkeä.
Niin, mutta hän toimittaa kirjansa,
viikko siitä kun sinä toimitat omasi.
He ristiinnaulitsevat hänet, sekä sen rasvaisen kusipään, Guyn.
Mutta sen jälkeen, he lähtevät sinun perääsi, ystäväiseni.
Silloin olen jo kaukana.
Niin?
Nicky, haluatko Reverendin puhelinnumeron?
- Laita tekstiviestillä, Paddy. - Lähetän saman tien.
- Haloo, mitä? - Moi, Reverend. Nicky Calhoun täällä.
Mitä? Nicky Calhoun?
Miksi soitat minulle?
Halusin vain kertoa että saimme kirjan,
ja halusin antaa tilannetiedotuksen, toimituksessa on pieni viivästys.
- Viivästys? - Kyllä. Toimituksessa.
Menee varmaan kuukausi tai jotain.
En tiedä mistä vitusta puhut. Älä soita minulle enää.
Haluisin tulla tapaamaan sinua,
voisimme puhua lisää sitten. Sopiiko?
Reverend? Reverend?
En ole tavoitettavissa. Jätäthän viestin.
Reverend, pahoittelut viivästyksestä.
Olen matkalla Detroitiin,
joten voimme tavata kasvokkain.
Reverend?
Luulen että hän maksaa kolme tonnia koko tilasta.
Miten on mahdollista, etten ole kuullut että niin hieno ja kuuluisa kirja on jo käännetty?
Julius Friedman. Lienette kuulleet nimen?
Kuunteleppa mitä minulla on kerrottavana ennenkuin sanot ei.
Tässä tarinassa on hyvä opetus.
Paddy McCarthy tässä.
- Jätä minulle viesti niin soitan takaisin. - Vittu!
Erityinen evankeliumi.
Viime kuussa, Vanderloos Gallerian...
Haluisin ilmoittaa varkaudesta.
En ymmärrä. Emme ole poliisi.
Ei, ei, ei. Kyse on kokoelmissanne olevasta kirjasta.
Gutenbergin painamasta evankeliumista.
Niinkö. Luulen että olette erehtyneet.
Ei, ei, ei. Kyse on Jaakobin evenkeliumista, se on väärennös.
- Tarkistakaa se. - En voi.
- Mikset? - Meidän museossa on veistoksia.
Meillä ei ole kirjoja tai tauluja, vain veistoksia.
Reverend on saanut jonkun sisään.
...ja kutsuivat asiantuntijan paikalle lauantaiksi. - Paddy, ja selvittää hänen nimensä.
Olemme pahoillamme. Numero johon soititte ei ole käytössä.
- Toiste, Crunch. - Koko maassa on varmaan kymmenisen...
sellaista asinatuntijaa, jonka he olisivat voineet kutsua.
- Olga Jotain-Pitkää. - Haloo?
Nicky Calhoun tässä.
Oletko nähnyt... oletko nähnyt Paddyä.
- Mitä? - Näitkö vittu Paddyä?
Hän lähti muutama päivä sitten.
Entä evankeliumi? Pyydettiinkö sinua katsomaan evankeliumia.
- Evankeliumia? - Jaakobin vitun evankeliumia!
Kutsuivatko he sinut katsomaan sitä.
Mitä?
Ja se oli tarina Mona Lisan varkaudesta.
Sinun takiasi menetin viisi ja puoli parasta vuotta elämastäni, Nicky.
Ja, Nicky poju,
saat vielä maksaa maltaita siitä mitä teit Dennikselle.
Pidän siitä itse huolen.
Hoidan Reverendin.
Soitan sinulle hänen numeronsa.
Niin?
Nicky, haluatko Reverendin puhelinnumeron?
Olisimme voineet tehdä historiaa.
Jätäthän viestin.
Lola, vastaa puhelimeen.
Soita minulle! Meillä on ongelma!
Eli mitä oikein puhut? Etkö luota minuun?
Ei ole kyse luottamisesta.
- Kaikki vitun valehtelevat minulle. - Ei kukaan valehtele.
Se on kuin, anna kun kerron mitä se on, se on kuin Claudius.
Suurin Rooman keisari ikinä.
Tiedätkö miten Claudius selvisi aikansa julmimmista hallitsijoista?
Miten hän eli pidempään kuin hullut murhanhimoiset perheenjäsenensä?
- Miten? - Näyttelemällä huijattavaa.
Näytteli huijattavaa ja huijasi heitä kaikkia.
Jopa niitä joita rakasti.
Bick.
Ok.
Haloo.
Neljä kaksikymmentäkuusi.
Ok.
Miten kauan olet kehitellyt tätä?
Muistatko Lolan pikku allasbileet.
Ja suurmiehet eivät hukkaa kohtaloaan.
Minä hukkasin omani, Francie.
Todennäköisesti tuijotin sitä koko ajan, mutta silti hukkasin omani.
Joten kaikki muut tiesivät juonesta paitsi hontelo perseinen minä.
Ihmiset ovat ennustettavissa Francis, sinä, minä.
Jos emme, tuhlaisimme vain aikaamme
yrittämällä keksiä mitä hullua paskaa muut aikovat.
Oma osani oli vain luovuttaa veistos.
Ja sitten noutaa se pois.
Piti vain istuttaa ajatus ja antaa hänen mielikuvituksensa tehdä loput.
Lauantai, kymmeneltä aamupäivällä. Guy kävelee raja-asemalle.
- Minulla on Guyn toisella linjalla. - Ok, pääsin sisään.
Hyvä.
- Onko sinulla etsintälupa? - En tarvitse lupaa, en ole poliisi.
Mutta nämä kaverit ovat.
Domenic Calhoun, saamamme tietoon perustuen,
meillä on todennäköinen syy suorittaa etsintä.
Mitäs täältä löytyikään.
Georges Seurat.
"Model, Rear-View", 1887.
Pointillistisesta vaiheesta.
Tämä on niin kaunis.
Rakasta noita kaikkia pikku täpliä.
Se on hyvin taiteellinen.
- Saitko sen? - Sain.
Missä tammavarsasi on?
Hän tulee kyllä, Paddy.
Leidillä on 750 tuhatta dollaria meidän omaisuutta.
En tiedä, mon frere, ehkä hän on...
Miten sanotte sen? Juonikas narttu.
Rauhoittukaa, hänellä on vain jotain tekemistä.
Sanotaanko että hänellä on jokin yllätys minulle.
Hän on vain myöhässä, siinä kaikki.
Meidän pitäisi mennä. Meidän pitäisi lähteä.
Niin, Crunch, kaveri, olet rakas.
Tiedät että olen tukenasi.
Mutta luulen että hän teki oharit.
Yhtä hyvin kulman takaa voi tulla poliisiauto kuin hänen autonsa.
- Upeata. - Mitä?
Näin teidän riitelevät baarissa.
Näitkö?
Sitten hän sanoi että voit pitää sen vakuutena.
Nyt osoitan sinua voimakkaasti sormella.
Ok, hyvä. Sitten minä nostan käteni...
Ok, hyvä.
Tarkoitatteko, että todella näitte kaiken tämän vaivan
vain ryövätäksenne Nickyltä 300 tonnia?
Kolmesataatuhatta? Miten olisi 20 miljoonaa?
Tässä kohtaa tarina muutuu mielenkiintoiseksi.
Kaksi viikkoa sitten, tämä maalaus,
varastettiin keräilijältä Mexico Cityssä.
Kohtalo, Francie.
Kohtalo astui juuri peliin.
Tarvitsen sinua etsimään minulle jotain.
Paddy setä pystyy hankkimaan ainakin 10 ostajaa lisää.
Kymmenen ostajaa, löytyy. Ehkä jopa enemmän.
Näettekö, hän tarvitsi vain uutisen varkaudesta.
Paddy McCarthy tässä. Minulla on teos josta saattaisit olla kiinnostunut.
Todellinen kaunotar.
Missä Seurat on?
Georges Seurat, vitun tietämätön paska!
Merkittävä ranskalainen post-impressionisti.
Pointillistisen tyylin isä.
- Se Georges Seurat. - Kyse nimenomaan on Seuratista.
Tällä ei ole mitään tekemistä Nickyn taulun kanssa.
Jos tämä on edes lähellä aitoa,
tekee Paddy rutosti rahaa.
Tarvitsemme silti vielä 450.
Saan kasaan sata tuhatta.
Minulta satanen.
Tämä on se mistä meidät kaikki tullaan muistamaan.
Kymmenen väärennöstä, seitsemän jo toimitettu.
Se tekee 20 miljoonaa.
Tämänlaisesta ryöstö paskasta minä tykkään.
Varovasti! Se on aito.
Hetkinen, pidätkö aidon?
Eikö silloin Interpol tiedä että Nickyn huoneessa on väärennös.
Interpol luulee saaneensa aidon.
Haluan vain pidellä sitä.
Entäpä jos saisit elää sen kanssa, Sam?
Luulenpa että pitäisin siitä erittäin paljon.
Seuraavan kerran kun näet sen,
toteat aidoksi, huolimatta siitä onko vai ei.
Ehdottomasti aito teos.
Pojat sinisissä!
Puku kundi!
- Yksi nolla hyville! - Aivan.
Kaikille, on ollut todella miellyttävää työskennellä kanssanne.
- Teit sen, Dennis. - Kerran elämässä, eikö?
Joko kirjoitat jotain lukemisen arvoista,
tai teet jotain kirjoittamisen arvoista.
Älä tuhlaa kaikkea samantien.
Kokeneet lusijat vannovat,
että vankilassa muistaa
vain kaksi päivää,
päivän jolloin jouduit sisään,
...ja päivän kun pääset ulos.
Muistat vain jälkimmäisen,
kun sinulla on jotain mitä odottaa.
- Yksi lompakko... - Kuten että vaputumisesi jälkeen,
he eivät voi tutkia postiasi.
Tämä saapui aamulla.
Keneltä se on?
Lähettäjää ei ole mainittu.
En voisi koskaan olla varma,
mutta minulla oli epäilykseni.
Minulla oli luottamukseni.
Sillä ilman luottamusta,
mitä sinulla muka on?
- Minkä taulun? - Seuratin.
Minkä?
Georges Seurat, vitun tietämätön paska!
Merkittävä post-ranskalainen impressionisti.
Pointillistisen tyylin vitun... vittu.
Merkittävä post-impressionismin luoja.
- Pointillistisen tyylin isä. - Merkittävä ranskalainen
- post-impressionisti. - Merkittävä ranskalainen post-impressionisti.
- Pointillistisen tyylin isä. - Pointillistisen tyylin isä.
Merkittävä ranskalainen post-impressionisti.
Vitun vittu, ja vittu näitä repliikkejä.
Toveri. Georges Seurat, vitun tietämätön paska!
Merkittävä post-impressionismin isä.
Vitun...
Se juuri!
Merkittävä ranskalainen post-impressionisti.
Pointillistisen tyylin isä.
Se Georges Seurat, vitun paviaani.
Hän on merkittävä ranskalainen post-impressionisti.
Luoja että olet masentava.
Mitä vittua, mikä olet, Ihaa-aasiko?
Mikä olet, Morrisseyko?
Mikä olet, vitun Willy Lomanko?
Vitun seisokin tappaja.
Seisokin tappaja?
Edes sinun iloksi, Francie, en suostu olemaan seisokin tappaja.
Joten, menenkö avaamaan oven?
Menen avaamaan oven.
Avaan oven.
- Olen näytelmässä. - Niinkö?
- Missä näytelmässä? - Amish Cats.
- Missä näytelmässä? - Silitä mirriäni.
Silitä mirriäni?
- Odota. Missä näytelmässä? - Cats.
Se Cats?
Se Cats. Cats tai se Cats.
- Selvähän se. Parran kanssa? - Niin.
Vitun hiljaista on.